#
# This is the file where all the messages are translated.
#
# Each entry consists of the pseudo english Id and the finnish translation
#	Translation by:
#			Ville Hautamäki & Jarkko Niemi (C) 1997	
#                       Jarmo Karvonen (c) 11.6.97
#			Panu Hällfors (c) 16.7.98
#
mrmrs		"Herra/Rouva/Neiti"
title		"Otsake"
name		"Nimi"
firstname	"Etunimi"
middlename	"Muut nimet"
lastname	"Sukunimi"
maidenname	"Tyttönimi"
company		"Yritys"
institute	"Laitos"
department	"Osasto"
addon		"Lisätieto"
pobox		"Postilokero"
street		"Katuosoite"
country		"Maa"
mycountry	"Maa"
countries	"Maat"
countrycodes	"Maakoodit"
zip		"Postinumero"
city		"Postitoimipaikka"
state		"Lääni"
province	"Provinssi"
county		"Maakunta"
birthday	"Syntymäaika"
phone		"Puhelin"
phonepriv	"Oma puhelin"
phonework	"Työpuhelin"
phonesecretary	"Sihteerin puhelin"
phoneoffice	"Toimiston puhelin"
phonemobile	"Matkapuhelin"
phonepager	"Hakulaite"
H		"koti"
W		"työ"
S		"sihteeri"
O		"toimisto"
M		"matkapuhelin"
C		"GSM/NMT"
P		"hakulaite"
fax		"faksi"
faxpriv		"Henkilökohtainen faksi"
faxwork		"Työfaksi"
faxsecretary	"Sihteerin faksi"
faxmobile	"Kannettava faksi"
email		"Sähköposti"
www		"Kotisivu"
category	"Luokitus"
remark		"Huomautus"
knowsince	"Tunnettu päivämäärästä"
lastcontact	"Viimeksi otettu yhteyttä"
lastchange	"Viimeksi muutettu"
alias		"Alias"
id		"Tunnus"
nr		"Nro"
chooseentry	"Enemmän kuin yksi valittava kohta. Valitse yksi."
adressbook	"Osoitekirja"
saved		"Osoitekirja tallennettu"
found		"Löydetty %d ."
askprint	"Haluatko varmasti tulostaa listan?"
overview	"Yleisnäkymä"
aftersearch	"Valinta haun jälkeen"
total		"Yleiskatsaus"
recordof	"%d. tietue %d:sta"
changerecord	"Muutetaanko tämä tietue?"
addrecord	"Lisätäänkö tämä osoitte?"
deleterecord	"Poistetaanko tämä osoitte?"
recordchanged	"Tietue %d muuttunut"
recorddeleted	"Tietue %d poistettu"
readend		"Tietokannan lukeminen lopetettu."
records		"%s tietuetta" 
quitmes		"Kaikki edellisen tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset eivät jää voimaan."
closemes	"Kaikki edellisen tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset eivät jää voimaan."
overwrite	"Tiedosto on olemassa. Kirjoitetaanko päälle?"
cancel		"Peruuta"
continue	"Jatka"
savefirst	"Tallenna ensin"
undo		"Kumoa"
clear		"Tyhjennä"
delete		"Poista"
add		"Lisää"
update		"Päivitä"
search		"Etsi"
view		"Näytä"
view0		"Vain merkityt tietueet"
view1		"Kaikki tietueet"
mark		"Merkitse"
unmark		"Poista merkintä"
file		"Tiedosto"
load		"Avaa"
save		"Tallenna"
saveas		"Tallenna nimellä..."
exit		"Lopeta"
print		"Tulosta"
close		"Sulje"
import		"Tuo"
export		"Vie"
edit		"Muokkaa"
first		"Ensimmäiseen"
back10		"10 Taaksepäin"
back		"Taaksepäin"
for		"Eteenpin"
for10		"10 Eteenpäin"
last		"Viimeiseen"
help		"Ohje"
manual		"Käyttöopas"
registration	"Rekisteröinti"
oncontext	"Ohje aiheesta..."
onhelp		"Ohjeista"
onwindow	"Ikkunassa"
onentry		"Tekstikentät"
onkeys		"Pikanäppäimet"
onversion	"Versio"
searchopt	"Etsinnän asetukset"
exactsearch	"Tarkka etsintä"
wildsearch	"Jokerietsintä"
regexpsearch	"Lauseke-etsintä,, sama kirjainkoko"
regexpnocasesearch	"Lauseke-etsintä"
options		"Asetukset"
language	"Kieli"
myareacode	"Aluekoodi"
dialoutlocal	"Etuliite paikallisiin puheluihin (suuret puhelinkeskukset)"
dialoutdistance	"Etuliite kaukopuheluihin (suuret puhelinkeskukset)"
onlystdout	"Tulos vain  stdout:iin"
on		"Päällä"
texconvert	"Muutos TeX erikoismerkeiksi"
texconv		"Erikoismerkit"
iso		"ISO 8 Bittinen"
tex		"TeX 7 Bittinen"
callprog,phone	"Soitto-ohjelma (%number korvaa puhelinnumeron)"
callprog,fax	"Faksien lähetysohjelma (%number korvaa fax numeron)"
callprog,email	"Sähköpostien lähetysohjelma (%number korvaa osoitteen)"
callprog,www	"WWW-selain (%number korvaa URL:n)"
adrfile1	"Ensimmäisen oletusosoitteiston tiedostonimi"
adrfile2	"Toisen oletusosoitteiston tiedostonimi"
adrfile3	"Kolmannen oletusosoitteiston tiedostonimi"
adrfile1alias	"Ensimmäisen osoitteiston nimi"
adrfile2alias	"Toisen osoitteiston nimi"
adrfile3alias	"Kolmannen osoitteiston nimi"
confirm		"Varmista kaikki toiminnot"
confirmdelete	"Varmista kaikki poistot"
globpref	"Yleiset asetukset"
adrfile		"Oletusosoitetiedosto"
filepref	"Tämän osoitteiston asetukset"
libdir		"Kirjastohakemisto"
searchtype	"Oletushakutapa"
only_stdout	"Tulokset vain stdout:iin (käynnistyksen yhteydessä)"
separatorchar	"Erotusmerkki"
listboxformat	"Listausmalli"
listboxentry1	"Valintaikkuna 1"
listboxentry2	"Valintaikkuna 2"
sort1		"Järjestä ensimmäisen kentän mukaan"
sort2		"Järjestä toisen kentän mukaan"
field		"Kenttä"
labelfor	"Otsikko"
apply		"Käytä"
reset		"Nollaa"
goto		"Siirry"
fileselection	"Tiedostojenvalinta"
nofile		"Ei tiedostoa"
nohelp		"Tästä aiheesta ei ole ohjetta"
infoon		"Tietoa aiheesta"
about		"Tiedot"
printform	"Tulosta kentät"
name		"Vain nimi"
nametel		"Nimi ja puhelin"
address		"Koko osoite"
addresstel	"Osoite ja puhelin"
almostever	"Lähes kaikki"
everything	"Kaikki"
output		"Tulostusmuoto"
text		"Teksti (ISO, 8 Bit)"
ascii		"ASCII (LaTeXin erikoismerkit)"
latex		"LaTeX"
ps		"Postscript"
addressas	"Tulosta muodossa"
box		"Laatikko"
line		"Rivi"
all		"Kaikki"
region		"Alue"
selection	"Valitut"
from		"Tietueesta"
to		"Tietueeseen"
printfile	"Tulosta tiedosto"
exportfile	"Vietävä tiedosto"
toexport	"Vietävät kentät"
exported	"Tiedosto viety"
userdef		"Käyttäjän määrittelemä LaTex"
canvas		"Tausta"
islocked	"Tämä tiedosto on jo lukittu:"
openro		"Avataan VAIN LUETTAVAKSI."
nottrue		"Jos tämä ei ole totta tuhoa seuraava lukitustiedosto:"
notwritable	"Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta tähän tiedostoon."
usesaveas	"Käytä 'Tallenna nimellä'-toimintoa, jotta saat aikaan kirjoitettavan kopion tai muuta oikeuksia."
choosename	"Valitse jokin toinen nimi."