#
# This is the file where all the messages are translated.
#
# Each entry consists of the pseudo english Id and the german translation
#
#This danish tranlation is done by Vidar Jon Bauge and may be spred under the
# same conditions as Addressbook
#
# (c) Vidar Jon Bauge
# vidarjb@mail.dk
# 
#

mrmrs		"Mr/Mrs"
title		"Titel"
name		"Navn"
firstname	"Fornavn"
middlename	"Mellemnavn"
lastname	"Efternavn"
maidenname	"Gammelt efternavn"
company		"Firma"
institute	"Institut"
department	"Afdeling"
addon		"Tillæg"
pobox		"Postboks"
street		"Gade/vej"
country		"Land"
mycountry	"Land"
countries	"Lande"
countrycodes	"Landsnummer"
zip		"Postnummer"
city		"By"
state		"Stat"
province	"Amt"
county		"Kommune"
birthday	"Fødselsdag"
phone		"Telefon"
phonepriv	"Telefon privat"
phonework	"Telefon arbejde"
phonesecretary	"Telefon sekretær"
phoneoffice	"Telefon firmaet"
phonemobile	"Mobiltelefon"
phonepager	"Personsøger"
H		"hjem"
W		"arbejde"
S		"sekretær"
O		"firma"
M		"mobil"
C		"cellulær"
P		"personsøger"
fax		"Fax"
faxpriv		"Fax privat"
faxwork		"Fax arbejde"
faxsecretary	"Fax sekretær"
faxmobile	"Mobil Fax"
email		"Email"
www		"WWW hjemmeside"
category	"Kategori"
remark		"Anmærkning"
knowsince	"Kendt siden"
lastcontact	"Sidste kontakt"
lastchange	"Sidste ændring"
alias		"Alias"
id		"ID"
nr		"Nr."
chooseentry	"Der er flere mulige poster. Vælg en."
adressbook	"Adressebog"
saved		"filen gemt"
found		"Fandt %d  poster som passer."
askprint	"Bekræft udskrift"
overview	"Oversigt"
aftersearch	"Udvalg efter søgning"
total		"Hele filen"
recordof	"Adresse %d af %d"
changerecord	"Ændre denne post?"
addrecord	"Læg til denne post?"
deleterecord	"Slæt denne post?"
recordchanged	"Post %d er ændret"
recorddeleted	"Post %d er slettet"
readend		"Sidste Post."
records		"%s poster" 
quitmes		"Alle ændringer som er gjort siden filen blev gemt vil forsvinde"
closemes	"Sidst gemte ændringer vil forsvinde."
overwrite	"Filen eksisterer. Skriv over:"
cancel		"Afbryd"
continue	"Fortsæt"
savefirst	"Gemme først"
undo		"Fortryd"
clear		"Tøm post"
delete		"Slæt post"
add		"Læg til post"
update		"Ændre post"
search		"Søg"
view		"Se på"
view0		"Bare markerede poster"
view1		"Alle poster"
mark		"Marker"
unmark		"Fjern mærkning"
file		"Fil"
load		"Åbne"
save		"Gem"
saveas		"Gem som"
exit		"Afslut"
print		"Skriv ud"
close		"Luk"
import		"Importer"
export		"Eksporter"
edit		"Ændre"
first		"Først"
back10		"10 tilbage"
back		"Tilbage"
for		"Frem"
for10		"10 frem"
last		"Sidste"
help		"Hjælp"
manual		"Manual"
registration	"Registrere Adressebog"
oncontext	"Om Indholdet"
onhelp		"Om hjælp"
onwindow	"Om vinduer"
onentry		"Om poster"
onkeys		"Om taster"
onversion	"Om version"
searchopt	"Søgealternativer"
exactsearch	"Søg eksakt"
wildsearch	"Søg med wildcard"
regexpsearch	"Søg regulære udtryk"
regexpnocasesearch	"Søg regulær udtryk stor/lille bogstav"
options		"Alternativer"
language	"Sprog"
myareacode	"Retningsnummer"
dialoutlocal	"Præfiks for lokalsamtale (for central.)"
dialoutdistance	"Præfiks for fjernvalgssamtale(for central:)"
onlystdout	"Resultat bare til standard output"
on		"På"
texconvert	"Konvertere til TeX specielle bogstaver"
texconv		"Specielle bogstaver"
iso		"ISO 8 Bit"
tex		"TeX 7 Bit"
callprog,phone	"Program for at ringe (%number erstatter telefonnummer)"
callprog,fax	"Program for at sende fax (%number erstatter faxnummer)"
callprog,email	"Program for at sende email (%number erstatter adresse)"
callprog,www	"Webbrowser (%number erstatter URL-en)"
adrfile1	"Normalværdi for første adressefil"
adrfile2	"Normalværdi for andre adressefil"
adrfile3	"Normalværdi for tredje adressefil"
adrfile1alias	"Navn til første adressefil"
adrfile2alias	"Navn til andre adressefil"
adrfile3alias	"Navn til tredje adressefil"
confirm		"Bekræft før alt"
confirmdelete	"Bekræft ved slett"
globpref	"Globale indstillinger"
adrfile		"Normal adressefil"
filepref	"indstillinger for denne filen"
libdir		"Library bibliotek"
searchtype	"Normale søgealternativ"
only_stdout	"Resultat bare til  stdout (ved start)"
separatorchar	"Bogstav til separation"
listboxformat	"Listboxformat"
listboxentry1	"Listboxentry 1"
listboxentry2	"Listboxentry 2"
sort1		"Første felt for sortering"
sort2		"Andre felt for sortering"
field		"Felt"
labelfor	"Navn for"
apply		"Brug"
reset		"Tilbagestill"
goto		"Gå til"
fileselection	"Valg av fil"
nofile		"Ingen fil"
nohelp		"Desværre, der finns ingen hjælp på dette området."
infoon		"Information om"
about		"Om"
printform	"Felt som skal skrives ut"
name		"Bare navn"
nametel		"Navn og telefon"
address		"Fuldstændig adresse"
addresstel	"Adresse og telefon"
almostever	"Næsten alt"
everything	"Alt"
output		"Format for udskrift"
text		"Text (ISO, 8 Bit)"
ascii		"ASCII (LaTeX special chars)"
latex		"LaTeX"
ps		"Postscript"
addressas	"Adresser som"
box		"Boks"
line		"Linie"
all		"Alle"
region		"Region"
selection	"Udvalg"
from		"Fra"
to		"Til"
printfile	"Printerfil"
exportfile	"Exportfil"
toexport	"Felt som skal eksporteres"
exported	"Fil som skal eksporteres"
userdef		"LaTeX brugerdefinert"
canvas		"Canvas"
islocked	"Denne fil er låst:"
openro		"Åbnes bare for LÆSNING."
nottrue		"For at låse op slett lock-filen:"
notwritable	"Du har ikke skrive-adgang til filen"
usesaveas	"Brug 'Gem som' for at få en skrivbar kopi eller for at ændre filrettighederne"
choosename	"Velg et andet navn."